Note: this is an English translation provided for your convenience. The Spanish-language original is the legally binding version — in case of any discrepancy, the Spanish text prevails. View the original in Spanish.
1. Identification of the site owner
In compliance with Article 10 of Spanish Law 34/2002, of July 11, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), the following information is made available to users:
| Owner | Jaime Lillo Benito |
|---|---|
| Tax ID (NIF) | 50482704G |
| Address | Calle La Cruz, 90, 28300 Aranjuez (Madrid), Spain |
| soporte@fanfancontrol.com | |
| Website | https://www.fanfancontrol.com |
| Activity | Development and sale of macOS software |
2. Purpose
This website exists to provide information about the FanFan Control application, allow you to download its trial version, and sell licenses to use it.
Accessing the site makes you a user and implies acceptance of the terms set out in this legal notice. We recommend reading it each time you visit the site, as it may be updated.
3. Conditions of use
The user agrees to:
- Make lawful use of the site, without infringing applicable law or third-party rights.
- Not introduce or spread malicious software capable of damaging the owner's systems or those of third parties.
- Not attempt to access restricted areas, nor take any action that could alter, damage, or disable the site or its services.
- Provide truthful information in forms and purchase processes.
4. Intellectual and industrial property
All content on this site (text, design, source code, graphics, logos, trade name, and the FanFan Control software) is owned by Jaime Lillo Benito or by third parties who have authorized its use, and is protected under intellectual and industrial property law.
Purchasing a FanFan Control license grants only a right of use under the terms described in the terms of sale and license. It does not transfer ownership and does not authorize reproduction, distribution, decompilation, reverse engineering, or the creation of derivative works, except where legally permitted.
5. Disclaimer of liability
The owner does not guarantee uninterrupted availability of the site or the absence of errors, although reasonable efforts will be made to prevent and correct them.
FanFan Control is a tool that acts on your computer's fans. Although it includes safety mechanisms (including a forced return to the system's automatic mode when CPU temperature exceeds 95 °C), the user is responsible for how they use the manual controls. The owner's liability is governed by the terms of sale and license and by applicable consumer protection law, and in no case excludes liability for willful misconduct or gross negligence, nor the rights that consumer protection law grants on a mandatory basis.
6. External links
The site may contain links to third-party pages (for example, the Stripe payment gateway). The owner does not control such sites and is not responsible for their content or policies.
7. Data protection and cookies
The processing of personal data is described in the privacy policy. This site does not use first-party or third-party cookies for analytics, advertising, or tracking purposes.
8. Governing law and jurisdiction
These terms are governed by Spanish law. For consumers and users, the courts of the consumer's domicile will have jurisdiction. For relationships with businesses or professionals, the parties submit to the courts of the owner's domicile, unless mandatory law provides otherwise.